ÜDA BATEZ,   emprunte aux tragédies classiques et à la mythologie basque !

Conte imaginé par Joana Etxart et Inspiré d’ une complainte traditionnelle «Goizean Goizik », qui narre les malheurs d'une épouse, jeune mariée le matin et veuve le soir.

 L’ interprétation de Fabio Lopez  mêle le merveilleux et le surnaturel en empruntant ses thématiques à la littérature courtoise et aux tragédies classiques . Elle met en exergue les sentiments de la jalousie et de I' amour au sein d’un triangle (Albina, son mari Egon et Kadar un prétendant ) dont l’intrigue est nouée par Mari, la dame blanche et  par Zamai, sorte de psychopompe souletin chargé de canaliser les errances de l’âme basque.

Chorégraphie de Fabio Lopez, ( Compagnie Illicite Bayonne), aidé dans sa création et pour le répertoire souletin par Maguy Mirande, Joana Larrandaburu, Graxiana Castillon et Petti Etchegoyhen

1h10 de danses souletines et contemporaines exécutées par 20 jeunes gens issus des écoles de Soule.

 


 

ÜDA BATEZ : tragedia klasikoaren eta mitologiaren iturrietatik edaten du !

Zuberoako  « Goizean Goizik » abesti latzean oinarrituta - zeinek kondatzen duen goizean esposatu ondoren arratsalderako alarguna zen neskatxa baten tragedia -, Joana Etxart idazleak ipuin moduko bat asmatu egin du.
Historia honek miresgarria eta izadiz haratekoa nahasten ditu, gorteetako literatutatik eta tragedia klasikotik zerbait hartuz.  Hala, Albiana esposa gaztearen,  Egon senarraren eta baztertuta geratutako Kadar maiteminduaren pena eta tormentuen barrualdeetara eramanak gaude, Mari jinko-anderearen urratsen atzetik. Jokoaren haria, berriz, Zamai izeneko hildakoen arima laguntzaile zuberotarrak derama, euskal arima galduen bideratzaile gisara.

Testua, Fabio Lopez koregrafoak (Illicite konpania, Baiona) oholtzaratu egin du, maitasunaren eta bekaizkeriaren sentimenduak adierazteko eta nabaritzeko asmoarekin.

Xiberoko dantzak egileak :  Maguy Mirande,  Joana Larrandaburu, Graxiana  Castillon, Petti Etchegoyhen.
 

Oro har, ordu bat eta hamar minutuko dantza ikuskizuna, Zuberoako herri dantzak eta sorkuntzakoak bateratzen dituena, Zuberoako dantza ikastegi ezberdinetako 20 dantzari gaztek emana.
Soinuztatzeak: Anddé Carrère -  Argiak :   Marc André Nicolao.

Affiche new

Costumes : Joëlle Etchegoyhen et Margaita Larrory    ♦    Décors : Phillipe Othaburu et Les Amis du Château de Mauléon
Bande musicale : Anddé Carrère et Jérémie Garat    ♦    Lumières : Mathias Delqueyroux
Réalisation Technique : Marc André Nicolao    ♦    Coordination :  Johañe Etxebest


SPECTACLES 2018
26 et 27 Octobre - Mauléon Jaï Alaï
3 Novembre - Hazparren Mendeala
1er Décembre - St Jean Pied de Port  Garazi Jai Alai

 

SPECTACLES 2019
19 Janvier - Pau Zénith
25 et 26 Janvier - Saint Palais Saint Louis
16 Février - Bayonne Lauga
2 Mars - Ustaritz  Hartzaro
9 Mars - Mauleon Jaï Alaï

 
20 danseurs de 25 ans d'âge moyen et issus de 13 écoles de danse
 

Haut 1

Fabio Lopez : chorégraphe

Diplômé en 2004 du Conservatoire National du Portugal (EDCN), il participe au Summer Intensive de la Juilliard School New York City et complète sa formation en Suisse à l’École-Atelier Rudra Béjart. En 2006 il rejoint le Malandain Ballet Biarritz où il interprète des rôles solistes pendant 10 ans. Il gagne en 2012 le 3ème Prix Chorégraphique ADAMI/Synodales. Poil de Carotte, en collaboration avec le grand compositeur français Thierry Escaich, a reçu un très bon accueil de la critique française lors du dernier Festival du Temps d’Aimer la Danse 2016. Il est lauréat de la Caisse des Dépôts et Consignations qui apportera un soutien important pour la saison 2017/2018 à son travail chorégraphique; il est également chorégraphe invité du Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris en décembre 2017 entre autres. Jusqu'en 2020 il sera artiste associé à la Plateforme Chorégraphique de Bayonne "OLDEAK" avec sa Compagnie ILLICITE.


Portugaleko EDCN kontserbatorioko diploma 2004an ardietsi dü. New-York City-n Summer Intensive-ko kursoak segitü dütü eta Lausanne-ko Rudra-Béjart eskolan sartü. Hortan hiru sorkuntza mündüaletan parte hartü dü. Ondoko urteetan koreografa lanetan ebili da eta ADAMI/Synodales lehiaketako hirugerren sari bat ardietsi. 2015eko apirilan ILLICITE konpainia sortzen dü Miarritzen. Orai eta 2020 artino Baionen da, Illicite ekin, OlDEAK plataforma koregrajika barnean.

Catherine Arçanuthurry : répétitrice

Douze ans de danse à Paris dont le conservatoire de danse classique et divers cours professionnels. Travail chorégraphique sous la direction du maître des Ballets du Rhin : Peter Van Dyk.
Participe à nombre de créations en Soule dont la dernière Ametsak Gillikan signée de sa main à Esquiule en 2016.


Dantzari klasiloa 12 urtez dantzan ari izan da Parisen. Dantza klasiko kontserbatorioan klase emaile izan da Pariseko Operako ikasleentzat. Koregrafia lan erraman du Peter Van Dyk Rhin balleteko maiusuaren zuzendaritzapean.

Xiberoko dantzak egileak :  Maguy Mirande,  Joana Larrandaburu, Graxiana  Castillon, Petti Etchegoyhen.
Répertoire souletin :  Maguy Mirande, Joana Larrandaburu, Graxiana Castillon et Petti Etchegoyhen


PRODUCTION OUVERTE

Pour produire la pièce Kompany Beritza mobilise le partenariat d’entreprise et le financement participatif, convaincue de la nécessaire complémentarité entre l’ économie ou l’entreprise et la culture, ainsi que du soutien populaire.
Ses adhérents sont tous des artistes amateurs, issus des écoles de Soule, et sont encadrés pour les besoins de création par des intervenants artistiques professionnels.

Participation  : beritza@hotmail.fr


Ekoitzeko, enpresekiko partaidetza eta finantzamendu parte-hartzailea bitartekoak derabiltza, alde batetik ekonomia saila eta kultura arloa bata-bestearen osagarri daudela konbentzituta delako eta, bestalde, herritarren sustapena premiazkotzat jotzen baitu.
Elkarteko kide guztiak afizioko artistak daude, Zuberoako dantza eskoletatik irtendakoak, ofizioko artisten laguntza behartzen dutelarik sorkuntza lanen bideratzeko.

Parte hartzeko : beritza@hotmail.fr

 

Foto 4

QUI SOMMES NOUS ?

KOMPANY BERITZA est une association culturelle déclarée d’intérêt général, créée en 1998 par PierPol Berzaitz et Jean Dominique Espil.

Elle a pour objet de promouvoir de manière contemporaine la culture basque et notamment souletine : chant, danse, théâtre sont ses domaines d’action. Elle a réalisé et produit nombre de pièces musicales de Pier-Paul Berzaitz dont : Euskal Spiritu (2000), Zamalzain (2004) Ze Bolada (2009), et réalisé Amaiur (2012). En 2014 elle aide de jeunes danseurs de Soule à réaliser et produire Baküna Show (2014). Ce ballet connaîtra un franc succès auprès de 8000 spectateurs rencontrés à cette ocacsion.

Avec ÜDA BATEZ, Kompany Beritza poursuit une nouvelle fois le double objectif :

- de valoriser le travail des écoles de danses de Soule, en ouvrant la danse souletine à des répertoires nouveaux, parfois classiques, souvent contemporains.

- de participer au dynamisme créatif et à la promotion du territoire basque.


NORTZUK GARA ?

 KOMPANY BERITZA da PierPol Berzaitz eta Jean-Dominique Espil zuberotarrek 1998. urtean sortutako interes orokorreko kultura elkarte bat.

Helburutzat dauka euskal kulturaren, bereziki Zuberoakoa, bultzatzea, ildo garaikide batean. Haren ekintza arloak dira: kantugintzan, dantzagintza, antzerkigintza. Orain arte garatu dituen sorkuntza lanetan aipa daitezke: Euskal Spiritu (2000), Zamalzain ( 2004), Ze Bolada (2009), Amaiur (2012), Baküna Show (2014).

Zuberoako euskal dantza arloari dagokionez bereziki, Kompany Beritzak helburu bikoitz bat lortzea irrikatzen du:

- Zuberoako euskal dantza eskolen lana baloratzea, errepertorio berrietara irekita, batzutan klasikoak, baita sarritan garaikideak ere.

- Zuberoaren eta oro har Euskal Herriaren ezagutzan eta sustapenean parte hartzea.

REVUE DE PRESSE :

REPUBLIQUE DES PYRENEES ( 29/10/18)
"Double ovation à Mauléon pour les deux premières représentations de Üda Batez qui après un spectacle vif et électrique, montre que la rencontre entre la danse souletine et contemporaine promet encore de belles créations"

SUD OUEST ( 30/10/18)
"Lorsque les lumières se sont éteintes les 2400 spectateurs conquis par la performance ont réservé une ovation aux artistes. Méritée car ils ont assisté à une véritable prouesse technique et artistique. Cette pièce emprunte ses codes à la tragédie classique mais aussi à l’antique d’Orphée et d’Eurydice, avec un final saisissant et symbolique, sublimé par les jeux de lumière"

REPUBLIQUE DES PYRENEES (6/11/18)
"Les deux représentations jouées dans un jaialai archicomble et les deux ovations spontanées réservées par le public souletin impressionné par le talent des danseurs et touché par l’émotion qui se dégageait des chorégraphies et des musiques parfaitement adaptées à la tragédie, resteront un grand souvenir dans la mémoire de tous"

 
Les vidéos de BAKÜNA SHOW et ÜDA BATEZ sont en vente auprès de Beritza
 

Foto 3

Foto 2

 


Nous écrire

Logo2018

Euskal Kültür Elkartea :
W641003262 - Square Jean Moulin
64130 MAULE LEXTARRE & MAULEON LICHARRE
- - - - -
Secrétariat :
Ondaria, 64560 LIGI ATHEREI & LICQ ATHEREY
Tél : 05 59 28 62 59 - E.mail : beritza@hotmail.fr
- - - - -
Elkartebürüa & Président :
Jean dominique Espil - Tél (33) 06 74 00 77 52
E.mail : jean-dominique.espil@sfr.fr

Facebook

SIREN 424 559 979  -  SIRET 424 559 979 00028

site réalisé en Soule par Tout-Va-Bien.org